La collaboration avec l'Université Quisqueya d'Haïti
L'université doit se reconstruire sur les ruines des bâtiments qui venaient d'être construits.
La collaboration avec l'Université Quisqueya d'Haïti : tristesse et reconstruction
Bien avant le cauchemardesque tremblement de terre du
12 janvier, Accent Europe avait prévu de dédier une partie de sa page
d'actualités à l'Université Quisqueya en Haïti et plus particulièrement au
Laboratoire de Qualité de l'Eau et de l'Environnement (LAQUE) dirigé par le Dr.
Evens Emmanuel, aussi Doyen de la Faculté des Sciences, de Génie et
d'Architecture (FSGA). En effet, la collaboration entre Accent Europe et le
LAQUE date depuis 2006.
Tragiquement, les bâtiments du laboratoire, qui venaient d'être
construits, se sont effondrés et une partie importante de l'université doit être
reconstruit.
Accent Europe va aider le laboratoire et l'université de façon
concrète en offrant ses services de traduction des textes scientifiques,
institutionnelles et autres, dans une optique de solidarité et développement
durable.
Les textes suivants sont des résumés d'articles venant du
Laboratoire de Qualité de l'Eau et de l'Environnement de l'Université
Quisqueya.
Ketty Balthazard-Accou, Evens Emmanuel, Patrice Agnamey, Philippe Brasseur, Obicson Lilite, Anne Totet, Christian Raccurt. Presence of Cryptosporidium oocysts and Giardia Cysts in the surface water and groundwater in the City of Cayes, Haiti. AQUA-LAC, Journal of the International Hydrological Programme for Latin America and Caribbean, UNESCO 2009, Vol 1, 1:63-71.
Abstract
The aim of this study was to determine the number of Cryptosporidium sp oocysts and Giardia sp cysts present in the surface water and groundwater used by the population of the town of Cayes (Haiti). Volumes from 3 to
Evens Emmanuel, Marie Gisèle Pierre, Yves Perrodin. Groundwater contamination by microbiological and chemical substances released from hospital wastewater: health risk assessment for drinking water consumers. Environment International 35 (2009) 718–726
Abstract
Contamination of natural aquatic ecosystems by hospital wastewater is a major environmental and human health issue. Disinfectants, pharmaceuticals, radionuclides and solvents are widely used in hospitals for medical purposes and research. After application, some of these substances combine with hospital effluents and, in industrialised countries, reach the municipal sewage network. In certain developing countries, hospitals usually discharge their wastewater into septic tanks equipped with diffusion wells. The discharge of chemical compounds from hospital activities into the natural environment can lead to the pollution of water resources and risks for human health. The aim of this article is to present: (i) the steps of a procedure intended to evaluate risks to human health linked to hospital effluents discharged into a septic tank equipped with a diffusion well; and (ii) the results of its application on the effluents of a hospital in Port-au-Prince. The procedure is based on a scenario that describes the discharge of hospital effluents, via septic tanks, into a karstic formation where water resources are used for human consumption. COD, Chloroform, dichlomethane, dibromochloromethane, dichlorobromomethane and bromoform contents were measured. Furthermore, the presence of heavy metals (chrome, nickel and lead) and faecal coliforms were studied. Maximum concentrations were 700 NPP/100 ml for faecal coliforms and 112 mg/L for COD. A risk of infection of 10-5 infection per year was calculated. Major chemical risks, particularly for children, relating to Pb(II), Cr(III), Cr(VI) and Ni(II) contained in the ground water were also characterised. Certain aspects of the scenario studied require improvement, especially those relating to the characterisation of drugs in groundwater and the detection of other microbiological indicators such as protozoa, enterococcus and viruses.
Evens Emmanuel, Joaneson Lacour, Ketty Balthazard-Accou, Osnick Joseph. Ecological hazard assessment of heavy metals and nutrients contained in urban effluents on bay ecosystems of
The
Evens Emmanuel, Ruth Angerville, Osnick Joseph, Yves Perrodin. Human health risk assessment of lead in drinking water: A case study from
In
Evens Emmanuel, Ketty Balthazard-Accou, Osnick Joseph. Impact of urban wastewater on the biodiversity of aquatic ecosystems. In.: Mattheus Goosen, Eddie Laboy, Fred Schaffner and Ahmed Abdelhadi (eds). Environmental Management, Sustainable Development and Human Health, in press, Taylor and Francis, 2009, pp. 399-424.
Discharge of chemical substances in aquatic ecosystems (rivers, lakes, oceans) may cause changes in biotic community structure and function; otherwise know as biotic integrity. Among the main effects of pollutants on aquatic organisms, the literature reports severe pathologies, behavioural problems, and species migration and disappearance. These effects not only alter the functioning of communities and ecosystems, but also mean the loss of irreplaceable heritage potentially useful to health and sustainable development. The conservation of biological diversity essentially demands the conservation in situ of natural ecosystems and habitats. The aim of this work was to carry out a synthesis of the literature on urban liquid effluents in view to highlighting their potential impact on aquatic ecosystems, and thus obtain better understanding of their consequences on the quantitative and qualitative degradation of water resources, especially regarding the loss of biodiversity. This work reported in this chapter has four main sections. In the first section is presented a physicochemical characterisation of urban waters. The second section describes the different mechanisms implemented in the treatment of urban waters. The third section presents the regulatory aspects intrinsically related to urban effluents. The fourth section is devoted to studying the impact of urban effluents on aquatic biodiversity. The “complete ecotoxicological approach” is used to present the acute and chronic effects of certain pollutants present in urban waters on aquatic organisms and food chains.